Ennio Morricone - Conmigo - Daniela Mercury & Eumir Deodato

La música o el refugio de soledades, santuario de la inspiración.

Repasando lo que tengo de ese genio que responde por Ennio Morricone, he recaído, debido a que sale en un anuncio de TV, en una de sus canciones más increíbles: Metti una sera a cena (traducida en España como: Supongamos que una noche, cenando...). De la cual, como es entendible, existen versiones para aburrir. Inserto la correspondiente a Daniela Mercury.

Su letra es la siguiente:

...Quando noi per caso in un solo istante

ci guardiamo indifferentemente e

pensiamo in fondo a cosa siamo

Quando improvvisamente ritroviamo

tutte quei momenti che dobbiamo ricordare

per poterci amare

Noi comprenderiemo cosa vuole dire

veramente starsene per ore nel silenzo

stretti da morire

E ci accorgeremo allora che il passato

il passato è stato quel che è stato

mai il domani cosa mai sarà

Metti una sera

come ogni sera

che siamo a cena

noi due soltanto

Ma apriamo gli occhi

all'improviso 

coi nostri visi

non c'è piu niente

Traducción:

Cuando nosotros, por casualidad, en un instante

nos miremos indiferentemente y

pensemos lo que en el fondo somos

Cuando de repente encontremos

todos aquellos momentos que debemos recordar

para ser capaces de amar

Comprenderemos lo que quiere decir

realmente sentarse durante horas en silencio

próximos a morir

y entonces nos daremos cuenta que el pasado,

el pasado ha sido el que ha sido

y el mañana nunca será

Digamos una noche,

una noche cualquiera

en la que estemos cenando 

sólo nosotros dos 

Abramos los ojos,

de repente

nuestros rostros,

no hay nada más...

Y por último su versión original, para la película homónima de Giuseppe Patroni Griffi, de 1969. Con Tony Musante, Florinda Bolkan, Jean Louis Trintignant y Lino Capolicchio.

 La melancolía es el único recurso para los que no tenemos futuro.

 Porque somos la desnudez desarropada

ante el rayo que mata o vivifica,

y el sol abre avenidas de fuego en nuestro pelo.

Armados de los sueños más feroces,

se nos pone mirada de pantera.

Se moja el corazón,

y así revive

dispuesto a dar batalla.