El origen etimológico de aquí, acá, allí y allá: historia de los adverbios demostrativos del español.

El origen etimológico de aquí, acá, allí y allá: historia de los adverbios demostrativos del español.

 

Introducción

Los adverbios demostrativos de lugar constituyen uno de los sistemas deícticos más antiguos y conservadores de las lenguas romances. Palabras tan frecuentes como aquí, acá, allí y allá son herederas directas de una compleja evolución del latín clásico y, sobre todo, del latín vulgar. Su historia revela procesos fonéticos, morfológicos y semánticos que ilustran perfectamente cómo una lengua reorganiza su sistema espacial a lo largo de los siglos.

Mientras que el latín poseía un rico inventario de adverbios locativos (hic, huc, ibi, illīc, illāc, hinc, inde), el castellano medieval simplificó ese sistema mediante la creación de nuevas formas reforzadas con partículas demostrativas. El resultado fue el paradigma moderno: 

• aquí / acá
• ahí
• allí / allá

Estas formas no aparecieron simultáneamente, sino que son el producto de diferentes innovaciones desarrolladas entre los siglos VIII y XIII.

1. El sistema locativo latino

El latín distinguía cuidadosamente la posición, la dirección y el origen del movimiento.

Entre los principales adverbios estaban:

• hic = aquí, en este lugar
• huc = hacia aquí
• ibi = ahí
• illīc = allí
• illāc = por allí, hacia allí
• hinc = de aquí
• inde = de allí

A diferencia del español moderno, el latín utilizaba distintas palabras según se tratara de:

• ubicación
• movimiento hacia un lugar
• movimiento desde un lugar

Con la desaparición progresiva del sistema de casos, estas diferencias comenzaron a perderse.

2. El papel del latín vulgar: eccum

Uno de los elementos decisivos fue la aparición en el latín vulgar de la partícula enfática eccum («he aquí», «mira aquí»).

Esta partícula servía para reforzar los demostrativos.

Así surgieron formas como:

• eccum hic
• eccum hinc
• eccum illāc

Con el paso del tiempo, estas secuencias dejaron de percibirse como dos palabras independientes y terminaron fusionándose.

Este fenómeno recibe en filología el nombre de lexicalización.

3. El origen de «aquí».

La explicación aceptada por Corominas, Pascual y el Diccionario Histórico de la Lengua Española parte del latín vulgar:

eccum hīc («he aquí»)

La evolución aproximada sería:

eccum hic

↓

ec(h)ic

↓

aquic

↓

aquí

Durante la evolución se produjeron varios cambios fonéticos: pérdida de consonantes finales; debilitamiento del grupo consonántico; aparición de una vocal inicial (a-) procedente de la reducción fonética de eccum; conservación del elemento deíctico -quí.

Por tanto, el español no heredó directamente el latín hic, sino una forma reforzada del latín popular.

La presencia de esa a- inicial constituye precisamente el resto fosilizado del antiguo demostrativo enfático.

4. El origen de «acá».

Acá no procede de hic, sino de otra forma del mismo sistema. Generalmente se reconstruye a partir del latín vulgar:

• eccum hāc

o bien

•  eccum hinc

según los diferentes autores.

La forma terminó simplificándose hasta:

• acá

Originalmente poseía un valor más dinámico que aquí.

Todavía hoy se observa esa diferencia:

•  Estoy aquí.
• Ven acá.

En muchas variedades americanas, sin embargo, ambas formas se han neutralizado prácticamente.

5. El origen de allí

La etimología es mucho más transparente.

Procede del latín:

• illīc

que significaba:

• «en aquel lugar»

La evolución fue aproximadamente:

illīc

↓

alli

↓

allí

La geminación de la ll se conservó en castellano, mientras que la consonante final desapareció.

Es una evolución regular.

6. El origen de «allá».

El caso de allá es diferente. No deriva de illīc, sino de:

• illāc

adverbio latino que significaba:

• por allí
• hacia allí
• por aquel lado

La evolución fonética fue:

illāc

↓

allac

↓

allá

La pérdida de la consonante final produjo la vocal tónica abierta actual.

Esta diferencia explica por qué allí y allá nunca fueron completamente sinónimos.

7. ¿Por qué existen dos palabras para «allí»?

Latín	Español

illīc

allí

illāc

allá

En latín ya tenían significados ligeramente diferentes.

Illīc indicaba un punto concreto.

Illāc indicaba una dirección o una zona.

Esa diferencia todavía sobrevive.

Por ejemplo:

• Está allí.

(frente a un lugar determinado)

pero

• Vive allá por Asturias.

(zona imprecisa)

La Real Academia Española sigue manteniendo esta distinción: allí designa un lugar más delimitado, mientras que allá expresa una localización más amplia, lejana o poco precisa.

8. La oposición «aquí/acá».

Lo mismo ocurre con el par cercano.

Históricamente:

aquí

designaba un punto preciso.

acá

una dirección o una zona.

Por eso resulta natural decir:

Ven acá.

pero menos frecuente:

Ven aquí.

En muchas regiones americanas:

• acá
• allá

son las formas dominantes.

Mientras que en gran parte de España predominan:

• aquí
• allí.

9. La misteriosa «a-» inicial

Una de las preguntas clásicas de la filología románica es:

¿Por qué el español dice aquí mientras el italiano conserva qui?

La respuesta reside en el latín vulgar.

Las lenguas romances occidentales desarrollaron una tendencia a reforzar los demostrativos mediante partículas como:

 

• ecce
• eccum
• accu

El castellano conservó ese refuerzo convertido en una simple vocal inicial.

Por ello:

 

• aquí
• acá
• ahí
• allá

comparten esa a- protética, ausente en latín clásico.

El italiano, por el contrario, mantuvo formas mucho más próximas al original:

 

• qui
• qua
• lì
• là

El portugués ocupa una posición intermedia:

 

• aqui
• cá
• aí
• ali
• lá

lo que confirma que el fenómeno pertenece al conjunto de innovaciones del romance occidental.

10. La evolución del sistema español

Durante la Edad Media coexistían numerosas variantes:

 

• ayá
• alá
• aillá
• aliá
• aiá

El Tesoro de los Diccionarios Históricos de la Lengua Española documenta estas grafías entre los siglos XII y XVI antes de imponerse las formas actuales.

Finalmente el castellano fijó el sistema moderno:

Cercanía                                                     Español

máxima                                                         aquí / acá

media                                                             ahí

lejana                                                             allí / allá

Este sistema es paralelo al de los demostrativos:

 

• este
• ese
• aquel

Conclusión

Los adverbios aquí, acá, allí y allá son auténticos fósiles lingüísticos. Su origen se remonta al latín vulgar, donde las antiguas partículas demostrativas (eccum) reforzaron los adverbios heredados (hic, hāc, illīc, illāc). De esa fusión nacieron las formas romances que el castellano conservó y reorganizó en un sistema de tres grados de distancia.

La coexistencia de aquí/acá y allí/allá no constituye una redundancia, sino la supervivencia de una antigua oposición latina entre localización puntual y localización direccional o difusa. Así, detrás de palabras aparentemente simples se esconde una evolución de casi dos mil años que conecta el español moderno con el latín hablado del Imperio romano.

 

Bibliografía básica

Corominas, Joan y José A. Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DCECH), voces «aquí», «acá», «allí» y «allá».

Real Academia Española. Tesoro de los Diccionarios Históricos de la Lengua Española, entradas «allá» y relacionadas.

Real Academia Española y ASALE. Diccionario histórico de la lengua española.

Menéndez Pidal, Ramón. Manual de gramática histórica española.

Penny, Ralph. Gramática histórica del español.

Lapesa, Rafael. Historia de la lengua española.

Etimología de concubina.

 

Concubina

El verbo latino cubare —‘yacer, acostarse, estar tendido’— no ha llegado hasta nuestro idioma tal cual, aunque sí lo han hecho varios de sus descendientes. El más evidente es quizá incubar: permanecer sobre algo, empollar, como hacen las aves cuando calientan sus huevos para que nazcan los polluelos.

También es fácil reconocer la relación entre cubare y cubile —de donde procede cubil—, el lugar donde las bestias salvajes se recogen para dormir. En épocas antiguas, cuando la gente aún no dormía en camas propiamente dichas, cubile designaba igualmente la yacija humana, que primero fue de paja y luego se preparó con pieles o esteras que hacían a la vez de colchón y manta. De su plural cubilia deriva la palabra cobija, que en muchos países americanos sigue significando ‘manta’. En el español de España, el término casi ha desaparecido, pero se mantiene vivo el verbo cobijar, ya sea para ‘tapar con una manta’ o para ‘proteger, dar amparo’.

Y llegados a este punto, el lector ya habrá intuido que concubina es, literalmente, «la mujer que yace con uno». En rigor, el término podría aplicarse a la esposa legítima, que es quien lo hace de manera constante durante años; sin embargo, por esas ironías del idioma, su uso real se limita casi siempre a la mujer que mantiene relaciones sexuales con un hombre fuera del matrimonio, sin pasar por la iglesia ni —más modernamente— por el juzgado. Cosas del lenguaje.

Etimología de juez, abogado, letrado, magistrado y procurador.

 Roque Barcia, filosofo y político español, diría lo siguiente: 

«El abogado debe ser probo, diligente, entusiasta; el letrado, estudioso; el jurisconsulto, prudente; el jurista, erudito. Hay muchos abogados; no hay tantos letrados; hay muy pocos jurisconsultos; es muy raro encontrar un jurista».

Juez viene del latín iudex, una de las magistraturas del derecho romano y designa a la persona encargada de decidir de forma objetiva e imparcial un conflicto sometido a su decisión, por lo general por disposición de las partes. El iudex desarrollaba el proceso y dictaba la sentencia. «El que dice, señala, indica de derecho».

Abogado: proviene de la locución latina ‘advocātus’, que está compuesta por dos elementos:

1. El prefijo 'ad', que en latín significa «proximidad» o «juntar».

2. La palabra 'vocātus', que significa «llamado de auxilio» o «invocado».

En la antigua Roma, un abogado era alguien que se llamaba o invocaba para brindar asistencia legal. Estos profesionales tenían la responsabilidad de representar y defender los intereses de sus clientes en juicios y procedimientos legales. La evolución de la palabra «advocātus» a 'abogado' se produjo a lo largo de la historia, reflejando los cambios lingüísticos y fonéticos del latín al español. A medida que el latín evolucionó en diferentes lenguas romances, el término «abogado» se consolidó como la designación común para estos profesionales en español. «El que habla», «el llamado para auxiliar», «el invocado».

Letrado: remonta su etimología al latín 'litteratus', a su vez derivada de ‘littera’ en el sentido de «letra»: «El que sabe de letras, el que sabe de leyes». 

Magistrado: procede del latín magistratus, término utilizado para referirse a ciertos funcionarios públicos. Procede de los tiempos de la Antigua Grecia y ha evolucionado en los países de habla hispana para referirse a cargos administrativos y, especialmente, judiciales. Su principal función es la de juzgar y hacer ejecutar lo juzgado. Deben ser independientes (es decir, que no sean influidos por otro poder) e imparciales. «El que gobierna, conduce».

Procurador: deriva del latín procurare, de curare, de cura o cuidado. Procurador es aquella persona que, con la pertinente habilitación legal, ejerce ante los tribunales la representación de su mandante. No sólo físicamente sino inclusive la asistencia técnica al abogado para velar por los intereses de su cliente así como su asistencia y consejo.  «El que representa y vela».

La figura del ‘Procurator’ convivió junto a la del 'cognitor' (el que representaba a quien no podía hablar: enfermos, esclavos, ancianos) desempeñando otras funciones que con posterioridad darían lugar a lo que conocemos hoy como Procurador de los Tribunales. El Procurator romano era un hombre de confianza del dominus, o señor de la casa, que se encarga de administrar el patrimonio. La lealtad y la confianza eran elementos clave para ocupar este puesto dado que en su ausencia pasaba a ser su alter ego. En el siglo IV d.C Justiniano recoge la figura del procurador en el Corpus Iuris Civile:

«Procurador es el que administra patrimonios ajenos por mandato del dueño. Más el procurador puede ser nombrado para todos los negocios o para uno sólo, o estando presente o por medio de mensajero o por carta aunque algunos, como Pomponio, no consideren que es procurador el que acepta el mandato para un solo negocio».

Hasta el siglo XIII en Castilla se llamó personeros  a los procuradores.

Jurista: del latín «ius» o «iuris» derecho y del sufijo «ista» que indica el que realiza una actividad o que tiene una afición, también como especialista. En el derecho romano, su función era estudiar la ley y atender consultas públicas, resolviendo los casos que se les presentaban. Sus interpretaciones dieron lugar a la jurisprudencia. «El especialista, experto que profesa la ciencia del derecho».

Jurisprudencia: del latín 'iurisprudentia', que se compone del genitivo 'Ius', o 'Iuris', que se emplea para referirse al Derecho, y de 'prudentia', que es una contracción de 'providentia', y hace referencia al hecho de prever, a la previsión. De este modo, reuniendo ambas partes, la 'iurisprudentia' designa a la ciencia del Derecho, compuesta por las reiteradas sentencias que los tribunales o magistrados han previsto acerca de cada situación que tuvieron que analizar y resolver: «lo previsto en el Derecho».

​

Etimología de matrimonio y patrimonio

Alguna vez he oído la tontería «el patrimonio debe ir con el matrimonio». Desde luego que más de uno procurará que vayan unidos (y bien unidos), pero la única proximidad real que presentan es la etimológica.

Nuestra voz «matrimonio» procede directamente de la latina MATRIMONIUM, que significaba lo mismo que en español. Hemos heredado, por tanto, forma y valor semántico. Sin embargo, en un primer momento, cuando esta palabra compuesta apareció en Roma, tenía un significado levemente distinto: «ceremonia que hace recordar a la madre legítima». Expliquemos esto con más detalle: los dos elementos que integran esta palabra compuesta son MATER («madre») y el verbo MONEO, MONES, MONERE, MONUI, MONITUM («hacer recordar»). Por tanto, el MATRIMONIUM era el acto o la ceremonia que hacía recordar a una mujer como madre legítima de la prole futura. Esto era necesario tanto para legitimar a la esposa como a su descendencia, especialmente en una sociedad tan legalista como la romana.

Pero podemos ir algo más allá: la palabra latina MATER hereda la forma indoeuropea MATER. La lengua indoeuropea es la lengua madre del latín y de muchas otras (entre ellas el griego clásico) y se habló aproximadamente entre 3500 a.C. y 1500 a. C. en un territorio vasto entre Europa y la India. Lo que a mí me interesa reseñar aquí es la etimología de esta bellísima palabra: MATER. En aquella remota lengua de las estepas centroeuropeas, «mamá» se decía «ma», y está demostrado que el sufijo indoeuropeo que indicaba parentesco era «-ter», por lo que la construcción del término MATER fue temprana. Este es, pues, el origen de las hermosas palabras (mère, mâe, madre, mother, mutter, etc.) con las que desde tiempo inmemorial designamos a nuestras madres.

La otra palabra, «patrimonio», presenta un origen y una evolución paralelos. El término latino PATRIMONIUM significaba lo mismo que en español («conjunto de bienes poseídos»), pero, al igual que la palabra anterior, también compuesta, tuvo en sus orígenes un valor semántico levemente distinto: «bienes que se poseen de los padres» o lo que es lo mismo: «bienes heredados de los padres». Los dos términos de esta forma compuesta son PATRES («los padres»), y MONEO («hacer recordar», como se indica más arriba), por lo que en su origen la voz PATRIMONIUM no era sino «bienes que perpetúan el recuerdo de los padres», algo de especial relieve en una sociedad como la romana en la que revestía una particular importancia el culto a mayores y antepasados.