Ahora no estás aquí

 

Swing Out Sister - Now You're Not Here

 (traducción libre, basada en las letras de la canción).

El amor era joven entonces.
Creíamos ver más allá del cielo,
como si no hubiera límites ni distancia,
como si las estrellas más altas
y los planetas más lejanos
fueran solo escalones de un mismo sueño.

Pensamos —ingenuos—
que el mundo podía cambiarse con las manos,
que bastaba nombrarlo para hacerlo nuevo.
Pero el tiempo, silencioso caminante,
agotó sus horas interminables
y dejó caer la duda en nuestro paso:
¿era amor o solo un juego sin victoria,
un camino que no llevaba a ninguna parte?

Quise huir.
Esconderme de mí mismo.
Olvidar lo que sentía.
Pero tu recuerdo, fiel y obstinado,
regresaba siempre,
como regresan los viejos paisajes
cuando uno cierra los ojos.
Y me convencía de su verdad.
Ahora no estás.
Ahora no estás aquí.

Amor y odio,
hermanos del mismo destino.
Una vida aceptada sin preguntas,
mientras corríamos —ciegos—
tras aquello que siempre deseamos
y nunca alcanzamos del todo.
No hubo largas despedidas,
ni lágrimas que dieran sentido a la ausencia.
Solo el vacío.
Y tú, que te fuiste.
Y ese amor que no sabremos nunca
en qué pudo convertirse.
El tiempo tomó lo que nos dio
y no dejó nada a cambio.

Hubo un tiempo
en que nuestros corazones eran jóvenes
y las noches, largas y lentas.
El sol de la mañana abría nuestros ojos
como un beso discreto.
Hoy aquellos sueños yacen dormidos,
quizá muertos, quizá olvidados.
Las promesas, rotas,
quedaron al borde del camino.

Quise huir otra vez.
Esconderme.
Olvidar.
Pero tu recuerdo seguía ahí,
persistente como el polvo del sendero,
como la sombra que acompaña al caminante.
Y tú no estabas.
Y tú no estás.

Amarte
es ahora solo memoria.
Un nombre dicho en silencio.
Un lugar vacío en mis brazos.
No estás aquí.
No estás.
Pero sigues conmigo:
en mis brazos que ya no te encuentran,
en mi mente que no te abandona,
en esta vida que aprendió a caminar
sin ti.